1
00:01:33,627 --> 00:01:36,029
Caramba, Shaun!

2
00:01:36,063 --> 00:01:38,232
Você é um bom dançarino.

3
00:01:38,266 --> 00:01:42,069
Não, não estou.
Portanto, não seja um espreitador.

4
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
Você tem que
dar um aviso a uma garota

5
00:01:43,904 --> 00:01:46,039
antes que ela faça papel de boba
fora de si mesma.

6
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Desculpe.

7
00:01:47,275 --> 00:01:50,244
Por que você está acordado?
Você acabou de passar pelo inferno.

8
00:01:50,278 --> 00:01:52,045
Você deveria estar
dormindo até meio-dia,

9
00:01:52,079 --> 00:01:55,283
então saia para
um brunch do Bloody Mary

10
00:01:55,316 --> 00:01:57,351
e uma quebra de crédito
maratona de compras.

11
00:01:57,385 --> 00:02:00,754
Todas essas são maneiras prejudiciais à saúde
para lidar com o estresse.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,256
Multar.

13
00:02:02,290 --> 00:02:06,059
Mas o que quer que você escolha fazer
para descomprimir no seu dia de folga,

14
00:02:06,093 --> 00:02:07,861
não pode começar antes das 900.

15
00:02:07,895 --> 00:02:10,264
E absolutamente não pode envolver

16
00:02:10,298 --> 00:02:13,066
você fica sentado o dia todo
lendo revistas médicas.

17
00:02:13,100 --> 00:02:16,036
Você tem que sair
e faça alguma coisa.

18
00:02:20,441 --> 00:02:22,210
Sinto muito por ter pressionado você.

19
00:02:22,243 --> 00:02:23,777
Mas você sabe que estou certo.

20
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ah, sim.

21
00:02:51,439 --> 00:02:53,574
Como você pode
investigar uma resposta

22
00:02:53,607 --> 00:02:54,775
isso ainda nem acabou?

23
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
Nós apenas começamos
o terminal limpo.

24
00:02:56,444 --> 00:02:59,012
O governador acredita
um D.I.S. revisão

25
00:02:59,046 --> 00:03:01,415
é essencial para restaurar
confiança pública.

26
00:03:01,449 --> 00:03:04,952
O CDC confirmou o vírus
originado na Malásia.

27
00:03:04,985 --> 00:03:06,763
E que não havia nada
minha equipe poderia ter feito

28
00:03:06,787 --> 00:03:09,690
para evitar as três mortes
ou infecção do Dr. Lim.

29
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
vou precisar de acesso
para cada registro de paciente

30
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
e toda a comunicação da equipe

31
00:03:15,296 --> 00:03:17,498
desde o primeiro
paciente do surto chegou.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,367
Olhe para você.
Já estou de volta ao trabalho.

33
00:03:54,768 --> 00:03:57,170
É isso
ou assista às notícias.

34
00:03:57,204 --> 00:04:00,341
E eu prefiro voltar à ECMO
com uma cânula enferrujada.

35
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
Precisa de alguma coisa?
Obrigado, mas não é necessário.

36
00:04:03,110 --> 00:04:04,712
Tem certeza que?

37
00:04:04,745 --> 00:04:07,481
Revistas, um livro,
um donut Maple Bacon?

38
00:04:07,515 --> 00:04:09,883
Sim, você não precisa jogar
"amigo solidário"

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,152
só porque dormimos juntos.

40
00:04:12,185 --> 00:04:14,888
Eu não estou "brincando"
Estou sendo legal.

41
00:04:16,524 --> 00:04:18,101
O que eu fiz pelas pessoas
Eu não dormi com

42
00:04:18,125 --> 00:04:20,160
muitas vezes na minha vida.

43
00:04:20,193 --> 00:04:21,762
Sem dúvida.

44
00:04:21,795 --> 00:04:24,365
Mas até que o fizéssemos, você estava
sempre mais interessado

45
00:04:24,398 --> 00:04:27,200
em competir do que em apoiar.

46
00:04:27,234 --> 00:04:28,869
E é assim que eu prefiro.

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
OK.

48
00:04:31,539 --> 00:04:33,707
Não tenho certeza se isso é verdade,
ou justo...

49
00:04:33,741 --> 00:04:37,778
Eu também estou exausto,
sem tomar banho e com prisão de ventre,

50
00:04:37,811 --> 00:04:40,180
então se você pudesse fechar a porta
na sua saída,

51
00:04:40,213 --> 00:04:41,582
Eu realmente aprecio isso.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,054
Vai fazer.

53
00:05:23,591 --> 00:05:25,325
- Olá?
- Você quer mimosas?

54
00:05:25,359 --> 00:05:27,327
Eu estava prestes a
vá para Hollander's,

55
00:05:27,361 --> 00:05:28,929
e eu pensei que você
talvez queira se juntar a mim.

56
00:05:28,962 --> 00:05:32,600
Você pensou que eu poderia
quer se juntar a você para mimosas?

57
00:05:32,633 --> 00:05:33,967
Por que não?

58
00:05:34,001 --> 00:05:36,837
Porque nós não
gostam um do outro?

59
00:05:36,870 --> 00:05:39,306
Nós realmente não nos conhecemos.

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,109
Hollander's tem o absoluto
melhor brunch em San José.

61
00:05:42,142 --> 00:05:43,844
Eu vou dirigir. Eu comprarei.

62
00:05:43,877 --> 00:05:46,847
Morgan, que tal você apenas cortar
para o que você realmente quer.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,281
O que mais você vai fazer?

64
00:05:48,315 --> 00:05:50,851
Sente-se, toque violão,
e cantar no seu telefone?

65
00:05:50,884 --> 00:05:53,454
Como você sabia o que eu estava fazendo?
Eu não.

66
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
Mas é isso que o seu perfil

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
em um determinado aplicativo de namoro diz

68
00:05:56,390 --> 00:05:59,192
você gosta de fazer nos seus dias de folga?
Você está me perseguindo?

69
00:05:59,226 --> 00:06:01,795
Uma mimosa e eu te conto
o perfil falso

70
00:06:01,829 --> 00:06:03,464
Eu uso para "pesquisa oposta".

71
00:06:03,497 --> 00:06:06,600
O cara que eu usei
pois minha foto é linda.

72
00:06:06,634 --> 00:06:08,669
Você realmente quer arriscar
passando direto em mim?

73
00:06:11,004 --> 00:06:12,305
Eu vou dirigir sozinho.

74
00:06:12,339 --> 00:06:14,174
Vai ser divertido.
Encontro você em uma hora.

75
00:06:15,709 --> 00:06:17,511
Ligue-me todas as noites.

76
00:06:17,545 --> 00:06:18,946
Eu já disse que faria.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
OK.

78
00:06:22,049 --> 00:06:23,517
Obrigado por me deixar passar por aqui.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,052
Sem problemas.

80
00:06:25,486 --> 00:06:28,188
Ok, bem...

81
00:06:29,557 --> 00:06:30,624
Tchau.

82
00:06:30,658 --> 00:06:32,025
Tchau.

83
00:06:32,059 --> 00:06:33,193
Tchau.

84
00:06:33,761 --> 00:06:34,895
OK.

85
00:06:37,164 --> 00:06:38,532
Tchau.

86
00:06:43,771 --> 00:06:46,173
Mia, espere.

87
00:06:46,206 --> 00:06:48,842
Por que você não fica e voa
voltar com Kellan no domingo?

88
00:06:48,876 --> 00:06:51,044
Eu sei que é uma loucura,
mas já faz tanto tempo

89
00:06:51,078 --> 00:06:52,680
já que estamos todos juntos.

90
00:06:52,713 --> 00:06:54,882
Como nos velhos tempos.

91
00:06:54,915 --> 00:06:57,250
Eu acho que esse vírus
pode ter afetado sua memória.

92
00:06:57,284 --> 00:06:59,753
Vamos. Fique um pouco conosco.

93
00:07:00,888 --> 00:07:02,890
Apenas faça uma pausa
por alguns dias.

94
00:07:02,923 --> 00:07:04,003
Tenho certeza que você poderia usar um.

95
00:07:06,794 --> 00:07:08,562
Parece legal.

96
00:07:09,396 --> 00:07:10,598
Mas não posso.

97
00:07:12,466 --> 00:07:13,701
OK.

98
00:07:16,236 --> 00:07:17,638
Tenha um voo seguro.

99
00:07:23,977 --> 00:07:25,879
Mas eu poderia levar
um vôo mais tarde esta noite.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Perfeito.

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,922
O que você está fazendo?

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Estou abotoando minha camisa.

103
00:07:37,825 --> 00:07:40,027
O procedimento foi um sucesso.

104
00:07:40,060 --> 00:07:43,396
O vazamento de LCR foi corrigido.
O que você está fazendo aqui?

105
00:07:43,430 --> 00:07:44,865
Pensei que este fosse o seu dia de folga.

106
00:07:44,898 --> 00:07:47,467
Lea disse que não tenho permissão
ler revistas médicas,

107
00:07:47,501 --> 00:07:51,238
e o Dr. Blaize disse que você não pode
receber alta por dois dias.

108
00:07:51,271 --> 00:07:53,541
Sim, e ainda
a Constituição dos EUA

109
00:07:53,574 --> 00:07:55,643
diz que posso ir embora
sempre que eu quiser.

110
00:07:55,676 --> 00:07:57,711
Estou doente e cansado
de estar doente.

111
00:07:57,745 --> 00:07:59,713
Estou doente e cansado de ser
perto de pessoas doentes.

112
00:07:59,747 --> 00:08:04,317
Cirurgia e radiação
e tira sangue,

113
00:08:04,351 --> 00:08:06,554
Tomografias, ressonâncias magnéticas...

114
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
Eu já tive isso. Eu preciso de uma pausa.

115
00:08:08,355 --> 00:08:09,990
Se você atrasar a quimioterapia,

116
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
você vai enfraquecer
sua eficácia.

117
00:08:11,792 --> 00:08:12,826
Vai ficar tudo bem.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,628
Y-Você não pode desistir.

119
00:08:14,662 --> 00:08:16,697
Eu não vou desistir, Shaun!

120
00:08:17,531 --> 00:08:18,932
Eu só estou...

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,972
Agradeço sua preocupação,
mas você simplesmente não tem ideia.

122
00:08:25,005 --> 00:08:26,940
Não, não teve tempo de sarar.

123
00:08:26,974 --> 00:08:29,577
Se vazar, seria ruim.

124
00:08:29,610 --> 00:08:31,979
Você poderia desenvolver
um hematoma subdural...

125
00:08:32,012 --> 00:08:34,948
E ainda assim, se eu ficar mais um
minuto neste lugar,

126
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
Vou perder a cabeça.

127
00:08:52,332 --> 00:08:53,500
Onde você está indo?

128
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Em qualquer lugar não sinto cheiro de iodofórmio.

129
00:08:55,402 --> 00:08:57,180
Eu vou com você. Você
não precisa vir comigo.

130
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
Eu também não gosto desse cheiro.

131
00:09:00,540 --> 00:09:02,142
Mas para onde vamos?

132
00:09:02,876 --> 00:09:04,177
Somos amigos?

133
00:09:04,978 --> 00:09:06,546
Sim. Por que?

134
00:09:06,580 --> 00:09:07,757
Porque eu te ajudei
através da escola,

135
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
porque eu ajudei você a conseguir um emprego?

136
00:09:09,717 --> 00:09:12,920
Ou é porque nenhum dos dois
de nós temos outros amigos?

137
00:09:12,953 --> 00:09:15,322
Você tem muitos amigos. Quem?

138
00:09:15,355 --> 00:09:18,158
E se eu fiz, por que eu tive
alguém me leva por aí

139
00:09:18,191 --> 00:09:21,729
quem eu mal conheço e quem
Eu realmente não gosto muito?

140
00:09:21,762 --> 00:09:23,997
E a propósito, por que não
ela tem outros amigos

141
00:09:24,031 --> 00:09:25,032
além de você?

142
00:09:26,600 --> 00:09:27,768
Ela faz.

143
00:09:27,801 --> 00:09:31,204
Ela sai com as pessoas
o tempo todo.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,807
E ainda assim ela dormiu
no seu chão por um mês.

145
00:09:33,841 --> 00:09:36,176
Então, a menos que as pessoas que ela vai
fora com são sem-abrigo...

146
00:09:36,209 --> 00:09:37,377
Olá, Léia.

147
00:09:37,410 --> 00:09:38,746
É melhor você não estar estudando.

148
00:09:38,779 --> 00:09:40,480
Eu não sou. Bom.

149
00:09:40,513 --> 00:09:41,949
Você quer vir
almoçar comigo?

150
00:09:42,950 --> 00:09:45,052
Lea nos quer
almoçar com ela.

151
00:09:45,085 --> 00:09:46,720
Espere, nós? Quem está com você?

152
00:09:46,754 --> 00:09:47,921
Dr.

153
00:09:48,689 --> 00:09:50,924
Multar. Glassy também pode vir.

154
00:09:50,958 --> 00:09:53,060
Glassy nunca disse
ele queria vir.

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,128
Diga a ele a comida em
meu escritório é incrível.

156
00:09:55,528 --> 00:09:56,697
OK.

157
00:09:56,730 --> 00:09:58,932
Ela diz que a comida dela...
Eu não estou com fome!

158
00:09:58,966 --> 00:10:00,768
Ir. Você simplesmente vai.

159
00:10:04,972 --> 00:10:06,573
Eu não posso ir.

160
00:10:06,606 --> 00:10:08,742
Vamos, Shaun. Por favor?

161
00:10:08,776 --> 00:10:10,543
Estou tendo um dia muito ruim,

162
00:10:10,577 --> 00:10:12,479
e você é, tipo,
meu único amigo.

163
00:10:16,416 --> 00:10:18,485
Você sabe o que?
Mudei de ideia.

164
00:10:19,687 --> 00:10:22,589
Eu adoraria vir e ter
almoçar com sua amiga Lea.

165
00:10:22,622 --> 00:10:23,691
Sim!

166
00:10:23,724 --> 00:10:25,292
Ok, vou mandar uma mensagem para vocês
o endereço.

167
00:10:34,067 --> 00:10:35,669
Diego Luís.

168
00:10:36,770 --> 00:10:38,171
Meu pseudônimo.

169
00:10:38,205 --> 00:10:41,141
Acho que nomes latinos são sexy.

170
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Você pode querer controlar seu ritmo.

171
00:10:42,676 --> 00:10:44,344
Ainda nem temos o cardápio.

172
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
Eu ficarei bem.

173
00:10:47,948 --> 00:10:51,284
Sinto muito por aquele paramédico.

174
00:10:51,318 --> 00:10:52,485
Tyler, certo?

175
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
Eu ouvi vocês
estavam meio perto.

176
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Bem, você ouviu errado.
Eu mal o conhecia.

177
00:10:57,791 --> 00:10:59,092
OK.

178
00:10:59,126 --> 00:11:01,261
Mas enquanto eu estiver aqui.
Se você quiser conversar sobre...

179
00:11:01,294 --> 00:11:03,731
Eu não.
Eu queria um parceiro de brunch.

180
00:11:03,764 --> 00:11:04,998
Não é um psiquiatra.

181
00:11:05,032 --> 00:11:06,599
Não estou tentando ser um psiquiatra.

182
00:11:06,633 --> 00:11:08,869
Estou tentando ser
um ser humano decente.

183
00:11:10,971 --> 00:11:12,505
Claro que você está.

184
00:11:12,539 --> 00:11:13,907
Santa Clara para o resgate.

185
00:11:13,941 --> 00:11:15,575
Qual é o seu problema?

186
00:11:15,608 --> 00:11:17,610
Você literalmente
me chantageou para estar aqui,

187
00:11:17,644 --> 00:11:19,764
e agora você tem coragem
agir como se eu fosse o único...

188
00:11:25,152 --> 00:11:26,353
Vou levar isso para fora.

189
00:11:26,386 --> 00:11:28,889
Se você quiser apenas pegar o
verifique se está tudo bem para mim.

190
00:11:32,826 --> 00:11:34,427
Ho! Sim!

191
00:11:34,461 --> 00:11:35,638
Droga, eu vou
tem que usar capacete

192
00:11:35,662 --> 00:11:36,797
da próxima vez eu lançarei para você.

193
00:11:38,999 --> 00:11:40,667
Sim! Aí está.

194
00:11:44,738 --> 00:11:46,139
Você está saindo com alguém?

195
00:11:48,408 --> 00:11:50,210
Desculpe, não quero dizer
interrogar.

196
00:11:50,243 --> 00:11:53,146
Está tudo bem. E não, não estou.

197
00:11:53,180 --> 00:11:54,181
E você?

198
00:11:54,915 --> 00:11:56,716
Sim, mas não é nada sério.

199
00:11:56,750 --> 00:11:58,118
Tudo bem se for.

200
00:11:58,151 --> 00:11:59,486
Eu te diria se fosse.

201
00:11:59,519 --> 00:12:01,288
Você não precisa
me diga qualquer coisa.

202
00:12:01,321 --> 00:12:02,322
Não é da minha conta.

203
00:12:05,325 --> 00:12:07,394
Você poderia nos imaginar
voltar a ficar juntos?

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Sim, claro.

205
00:12:09,763 --> 00:12:12,132
Quero dizer, da mesma maneira
Eu posso imaginar como é

206
00:12:12,165 --> 00:12:14,234
caminhar sobre brasas

207
00:12:14,267 --> 00:12:17,470
ou ser afogado ou
atacado por um grande branco...

208
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
Tudo bem, entendi. Muito engraçado.

209
00:12:33,120 --> 00:12:35,155
Dr. Andrews, posso ajudá-lo?

210
00:12:35,188 --> 00:12:37,925
Eu só queria ter certeza de que você
tenha tudo que você precisa.

211
00:12:37,958 --> 00:12:39,692
Sim, nós fazemos. Obrigado.

212
00:12:39,726 --> 00:12:42,329
Alguma atualização?
Algo que eu deveria saber?

213
00:12:42,362 --> 00:12:45,065
É melhor esperarmos até
a investigação está concluída

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,034
antes de discutir quaisquer descobertas.

215
00:12:47,067 --> 00:12:48,568
Você já tem descobertas?

216
00:12:48,601 --> 00:12:50,938
Nenhum que eu esteja preparado para discutir.
OK.

217
00:12:50,971 --> 00:12:53,006
Embora eu estivesse um pouco
surpreso ao aprender

218
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
que você tem um tempo parcial
Chefe de Cirurgia.

219
00:12:57,744 --> 00:13:00,447
Do que você está falando?
Eu estava aqui o tempo todo.

220
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
Em sua função como Chefe de Cirurgia

221
00:13:02,149 --> 00:13:04,317
ou como presidente do hospital?

222
00:13:06,153 --> 00:13:08,555
Meu duplo papel foi um benefício.

223
00:13:08,588 --> 00:13:09,756
Acelerou a tomada de decisões

224
00:13:09,789 --> 00:13:11,758
e garantiu que
não houve falha de comunicação

225
00:13:11,791 --> 00:13:14,394
entre administração
e a equipe cirúrgica.

226
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Sem mencionar
isso não é da sua conta.

227
00:13:19,132 --> 00:13:21,869
D.P.H. não tem supervisão
da nossa estrutura de gestão.

228
00:13:21,902 --> 00:13:24,137
Se afetar negativamente
atendimento ao paciente...

229
00:13:24,171 --> 00:13:27,807
Não aconteceu. E isso nunca aconteceu.

230
00:13:31,178 --> 00:13:34,014
Vocês, burocratas, não têm ideia

231
00:13:34,047 --> 00:13:37,117
como funciona um hospital
ou o que médicos e enfermeiras

232
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
tem que fazer diariamente

233
00:13:39,019 --> 00:13:41,955
para fornecer o melhor cuidado
para pacientes.

234
00:13:41,989 --> 00:13:43,957
E você pode dizer isso
ao Governador.

235
00:13:46,994 --> 00:13:48,929
Eu tenho que ir. Mimosas. Plural.

236
00:13:48,962 --> 00:13:50,130
Esse foi o acordo.

237
00:13:50,163 --> 00:13:51,932
Eu tive um.
Você teve um quarto.

238
00:13:51,965 --> 00:13:54,301
Sim, bem,
minha mãe está sendo despejada.

239
00:13:55,168 --> 00:13:57,237
Multar. Eu irei junto.

240
00:13:57,270 --> 00:13:58,972
Eu não estou mentindo.
Eu tenho que ajudá-la a se mover.

241
00:13:59,006 --> 00:14:00,974
Eu poderia usar o exercício. Não.

242
00:14:01,008 --> 00:14:03,443
Dois carros são melhores que um.
Parar.

243
00:14:03,476 --> 00:14:04,844
O que está acontecendo?

244
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Você estava certo.

245
00:14:11,484 --> 00:14:15,889
A morte de Tyler foi... perturbadora.

246
00:14:17,925 --> 00:14:22,129
Eu posso carregar muito.
E sou ótimo com as mães.

247
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
OK.

248
00:14:28,501 --> 00:14:31,404
Ela não acha que eu posso ser os dois
Presidente e Chefe de Cirurgia.

249
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
Realmente?

250
00:14:34,407 --> 00:14:35,642
Você concorda com ela?

251
00:14:38,678 --> 00:14:40,447
Eu nunca fui fã
da sua permanência

252
00:14:40,480 --> 00:14:42,515
como Chefe após sua promoção.

253
00:14:42,549 --> 00:14:44,227
Você realmente pensa qualquer coisa
teria sido diferente

254
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
se outra pessoa fosse chefe
durante o surto?

255
00:14:46,119 --> 00:14:49,122
Você costumava ter mais tempo
para gerenciar problemas de agendamento.

256
00:14:49,156 --> 00:14:51,891
E escassez de pessoal
complicou nossa resposta.

257
00:14:51,925 --> 00:14:55,028
Todos os hospitais deste país
está enfrentando uma escassez de enfermagem.

258
00:14:56,229 --> 00:14:58,198
Eu não vou reverter
minha decisão agora.

259
00:14:58,231 --> 00:14:59,699
eu pareceria
um tolo indeciso.

260
00:15:00,934 --> 00:15:02,502
Ou como alguém que percebeu

261
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
eles cometeram um erro
e reconsiderado.

262
00:15:09,442 --> 00:15:10,643
Bem-vindo.

263
00:15:10,677 --> 00:15:12,479
Uau.

264
00:15:12,512 --> 00:15:14,381
Como você não está com 300 libras?

265
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
Também temos uma academia incrível,

266
00:15:16,416 --> 00:15:18,385
uma quadra de basquete,
e uma pista de gelo.

267
00:15:18,418 --> 00:15:20,187
Você tem um chefe muito generoso.

268
00:15:20,220 --> 00:15:21,521
E investidores idiotas.

269
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
O fundador é de Minnesota.

270
00:15:23,190 --> 00:15:25,101
Ele é obcecado por hóquei,
então há coleta no almoço

271
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
e uma liga de cerveja depois do trabalho.

272
00:15:26,793 --> 00:15:29,562
Não há elevadores de vidro voadores?
Consiga o que quiser.

273
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Há também um bar de massas

274
00:15:31,198 --> 00:15:34,334
e uma delicatessen e tapas espanholas
ao lado.

275
00:15:34,367 --> 00:15:37,437
E então nos encontraremos de volta
no átrio para a nossa festa.

276
00:15:37,470 --> 00:15:39,806
Qualquer um dos seus colegas de trabalho
vai se juntar a nós?

277
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
Por que?

278
00:15:42,875 --> 00:15:44,877
Não sei.
Apenas tentando ser social.

279
00:15:47,347 --> 00:15:49,716
Você não queria vir,
então você fez.

280
00:15:49,749 --> 00:15:50,750
O que mudou?

281
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
Ela sempre é tão suspeita?

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,723
Estou com vontade de tailandês.

283
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Shaun? Não, obrigado.

284
00:15:58,125 --> 00:15:59,892
Sherlock? Não.

285
00:15:59,926 --> 00:16:02,129
Ok, então vejo vocês dois
em alguns.

286
00:16:02,162 --> 00:16:05,498
Aliás, os rolinhos de lagosta
são incríveis.

287
00:16:05,532 --> 00:16:07,934
Obrigado.

288
00:16:16,676 --> 00:16:18,611
Desde quando você come salsicha?

289
00:16:18,645 --> 00:16:21,581
Pensei em tentar algo novo.

290
00:16:23,350 --> 00:16:25,952
Você é fã dos Bulls, Breeze? Touros?

291
00:16:25,985 --> 00:16:29,089
Não, isso é de quando
Joguei South by Southwest

292
00:16:29,122 --> 00:16:31,224
com a banda de Danny Attie.

293
00:16:31,258 --> 00:16:34,294
Esse foi Austin.
Os Bulls são de Chicago.

294
00:16:38,831 --> 00:16:42,602
Mãe, quem mais mora aqui?

295
00:16:42,635 --> 00:16:44,937
É a caneca de outra pessoa,
mas ele não está morando aqui.

296
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Ele acabou de deixar você
depois de um encontro

297
00:16:46,973 --> 00:16:49,476
e deixou sua caneca de café e
salsicha atrás por engano?

298
00:16:49,509 --> 00:16:50,977
O que vocês se importam?

299
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Ok, eu não sou uma criança.
É o meu maldito apartamento.

300
00:16:53,380 --> 00:16:54,481
Sim, e era meu dinheiro

301
00:16:54,514 --> 00:16:57,684
isso era para
estar pagando por isso.

302
00:16:57,717 --> 00:16:59,286
O que foi desta vez?

303
00:16:59,319 --> 00:17:01,454
Vocês iam começar
uma nova gravadora?

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Um restaurante? O que?

305
00:17:03,190 --> 00:17:05,592
Eu não te roubei.
E ele não me enganou.

306
00:17:05,625 --> 00:17:08,195
Cheguei um pouco atrasado.

307
00:17:08,228 --> 00:17:10,039
Então você está sendo despejado
porque o seu senhorio

308
00:17:10,063 --> 00:17:11,664
é um defensor
para pagamentos imediatos.

309
00:17:11,698 --> 00:17:13,300
É a verdade.

310
00:17:13,333 --> 00:17:16,703
Mãe, por que diabos você tem
sair daqui tão rápido?

311
00:17:16,736 --> 00:17:19,038
Não tem como é porque
de um senhorio mesquinho.

312
00:17:23,710 --> 00:17:26,246
Porque ele bateu na minha bunda,

313
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
e estou com medo
que ele vai fazer isso de novo.

314
00:17:36,456 --> 00:17:38,258
E não vou à polícia.

315
00:17:38,291 --> 00:17:40,493
Eu só quero pegar o
inferno fora deste apartamento

316
00:17:40,527 --> 00:17:42,329
e nunca mais volte. É isso.

317
00:17:45,031 --> 00:17:46,966
Nananana-nananana-
nananana-nananana,

318
00:17:46,999 --> 00:17:49,236
nananana-nananana-
nananana-nananana.

319
00:17:49,269 --> 00:17:52,672
Colocar é tudo uma questão de processo.

320
00:17:56,343 --> 00:17:58,378
Aparentemente não.

321
00:17:58,411 --> 00:18:01,581
Nove primeiros para posers.
Atrasados ​​nove para quem fecha.

322
00:18:01,614 --> 00:18:03,683
Você só sabe que eu odeio esse filme,

323
00:18:03,716 --> 00:18:05,276
e você está tentando
me tire do meu jogo.

324
00:18:08,054 --> 00:18:09,556
Mas não vai funcionar.

325
00:18:10,590 --> 00:18:11,724
Legal.

326
00:18:13,326 --> 00:18:14,894
Então, o que ela faz?

327
00:18:14,927 --> 00:18:16,696
Essa mulher que você é
não é sério?

328
00:18:18,731 --> 00:18:21,334
Vamos. Você começou.

329
00:18:21,368 --> 00:18:23,903
E foi um erro.

330
00:18:23,936 --> 00:18:26,306
Tudo bem, e o trabalho?

331
00:18:26,339 --> 00:18:29,542
Kellan disse um dos outros
residentes tem autismo?

332
00:18:29,576 --> 00:18:31,944
Sim. Dr.

333
00:18:33,446 --> 00:18:35,415
Então, como ele é?

334
00:18:35,448 --> 00:18:38,951
Ele é um pouco imaturo. Mas legal.

335
00:18:40,253 --> 00:18:43,122
Uau, eu sinto que
Eu o conheço totalmente agora.

336
00:18:44,891 --> 00:18:47,594
Desculpe, eu simplesmente não
quero falar sobre trabalho.

337
00:18:47,627 --> 00:18:49,429
Ou sua vida pessoal.

338
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Mas eu gostaria de
falar sobre algo

339
00:18:52,064 --> 00:18:54,901
além do seu processo de colocação.

340
00:18:57,003 --> 00:18:59,939
O que está acontecendo em sua vida?
Como vai?

341
00:18:59,972 --> 00:19:01,674
Estou indo muito bem.
Está tudo bem.

342
00:19:03,743 --> 00:19:04,987
Vamos, Mia.
Só estou tentando relaxar.

343
00:19:05,011 --> 00:19:06,012
Divirta-se.

344
00:19:07,914 --> 00:19:10,082
Foi exatamente por isso que terminamos.

345
00:19:11,851 --> 00:19:13,920
Não é assim que me lembro.

346
00:19:17,089 --> 00:19:18,925
Eu cometi um erro.

347
00:19:18,958 --> 00:19:20,893
Mas estávamos quebrados
muito antes disso.

348
00:19:20,927 --> 00:19:22,695
Porque eu não gostei
falar sobre trabalho?

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,400
Você decidiu deixar a polícia
forçar e se tornar um médico,

350
00:19:27,434 --> 00:19:28,601
e a primeira vez que ouvi falar disso

351
00:19:28,635 --> 00:19:30,470
foi quando você me contou
você entrou na faculdade de medicina.

352
00:19:30,503 --> 00:19:32,472
A maioria das pessoas pensaria
isso é um avanço.

353
00:19:32,505 --> 00:19:33,606
Seja solidário.

354
00:19:33,640 --> 00:19:36,243
Como eu poderia apoiar
um homem que nunca vi?

355
00:19:36,276 --> 00:19:38,645
E quando eu te vi,
nós não conversamos.

356
00:19:38,678 --> 00:19:41,080
É como tudo
em sua vida

357
00:19:41,113 --> 00:19:43,650
só pode ser divulgado
com base na "necessidade de saber".

358
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
E eu nunca precisei saber.

359
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
Encontrei isso no lixo.

360
00:19:49,722 --> 00:19:51,624
Um contracheque antigo
para Carnell Hunter.

361
00:19:51,658 --> 00:19:54,627
Eu digo para fazermos uma visita a ele.
E fazer o quê?

362
00:19:54,661 --> 00:19:57,830
Dê-lhe um sermão severo que irá
ensiná-lo a respeitar as mulheres?

363
00:19:57,864 --> 00:20:00,267
Precisamos deixar isso claro
que abusar, perseguir,

364
00:20:00,300 --> 00:20:02,402
ou de alguma forma incomodando
sua mãe nunca mais

365
00:20:02,435 --> 00:20:04,136
será mais problema
do que vale a pena.

366
00:20:04,170 --> 00:20:06,138
Você está um pouco fora
do seu elemento aqui.

367
00:20:06,172 --> 00:20:09,509
Não estamos lidando com alguns
garoto de fraternidade ou cirurgião assustador.

368
00:20:09,542 --> 00:20:13,079
Os caras que minha mãe namora
são psicopatas.

369
00:20:14,514 --> 00:20:16,949
Então você simplesmente não quer fazer nada?
Deixá-lo escapar impune?

370
00:20:16,983 --> 00:20:18,394
Será que ela não
quer envolver a polícia,

371
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
não há nada
podemos fazer a respeito.

372
00:20:19,852 --> 00:20:23,390
Vamos apenas ajudá-la a sair
essa bagunça e acabe com isso.

373
00:20:23,423 --> 00:20:27,026
Não. Eu não sou tão ignorante
como você pensa.

374
00:20:27,059 --> 00:20:28,628
Eu tive um perseguidor na faculdade de medicina.

375
00:20:28,661 --> 00:20:30,463
O cara era assustador.

376
00:20:30,497 --> 00:20:34,301
É por isso que agora eu nunca
vá a qualquer lugar sem isso.

377
00:20:34,334 --> 00:20:35,902
Que diabos?

378
00:20:35,935 --> 00:20:38,237
Não se preocupe. É legal.
Eu tenho um C.C.W.

379
00:20:39,205 --> 00:20:42,675
Então o que você vai fazer?
Colocar um boné na bunda dele?

380
00:20:42,709 --> 00:20:45,678
Não. Só precisamos
envie-lhe uma mensagem.

381
00:20:45,712 --> 00:20:47,490
E estudos mostraram
que os homens são mais propensos

382
00:20:47,514 --> 00:20:48,815
ser aprendizes visuais.

383
00:20:56,689 --> 00:20:58,658
Dê-me sua chave.

384
00:20:58,691 --> 00:21:00,660
Por que? Eu quero bloquear isso.

385
00:21:00,693 --> 00:21:02,295
Vamos deixar o carro juntos.

386
00:21:02,329 --> 00:21:04,497
Como vou conseguir? Chave.

387
00:21:04,531 --> 00:21:07,600
Foi você quem insistiu com o cara
era tão perigoso. Tenho certeza que ele está.

388
00:21:07,634 --> 00:21:09,569
Mas você com uma arma
é ainda mais assustador.

389
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Aqui. Vá em frente.

390
00:21:17,410 --> 00:21:19,746
Como é que você é St. Claire
com todo mundo menos sua mãe?

391
00:21:19,779 --> 00:21:21,881
Pare de me chamar de St. Claire.

392
00:21:21,914 --> 00:21:24,183
E você não conhece minha mãe.

393
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
eu sei que não é
é culpa dela ser bipolar.

394
00:21:36,796 --> 00:21:38,030
Está se sentindo melhor?

395
00:21:38,064 --> 00:21:40,099
Na verdade, estou.

396
00:21:40,132 --> 00:21:42,969
Nada como um bom B.M.
para virar uma carranca de cabeça para baixo.

397
00:21:44,471 --> 00:21:47,073
Eu estive pensando sobre
o que você disse esta manhã.

398
00:21:47,106 --> 00:21:48,941
Sobre quão competitivo
Eu sempre estou.

399
00:21:51,478 --> 00:21:55,081
E quanto mais penso nisso,
mais raiva eu fico.

400
00:21:55,114 --> 00:21:59,118
Tudo o que eu estava tentando dizer... eu estive
nada além de profissional com você.

401
00:21:59,151 --> 00:22:00,295
E para que conste,
você é o único

402
00:22:00,319 --> 00:22:02,455
que me convidou para beber.

403
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
Você é quem queria
volte para o meu apartamento.

404
00:22:04,757 --> 00:22:06,502
E agora você é o único
quem está agindo de forma diferente

405
00:22:06,526 --> 00:22:07,927
só porque fizemos sexo.

406
00:22:07,960 --> 00:22:10,229
Você precisa projetar mais,
use seu diafragma

407
00:22:10,262 --> 00:22:12,262
se você realmente quer o
hospital inteiro para ouvi-lo.

408
00:22:14,467 --> 00:22:16,827
Eu definitivamente não vou sair da minha
maneira de ser legal com você novamente.

409
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Ele não confia em mim.

410
00:22:24,577 --> 00:22:25,978
Quero dizer, por quê?

411
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
Ele é assim
com todo mundo ou só comigo?

412
00:22:28,381 --> 00:22:29,949
Você pode me ajudar a convencê-lo

413
00:22:29,982 --> 00:22:32,151
para começar sua quimioterapia
dentro do cronograma?

414
00:22:32,184 --> 00:22:35,354
Você quer que eu convença um cérebro
cirurgião, que não gosta de mim,

415
00:22:35,388 --> 00:22:37,690
que eu conheço o melhor caminho
para tratar seu tumor?

416
00:22:38,525 --> 00:22:40,326
Sim.

417
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
Talvez apenas apoie, Shaun.

418
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
Ele só quer um tempo.

419
00:22:44,063 --> 00:22:48,134
Não. Ele não tem tempo.
Você não entende.

420
00:22:48,167 --> 00:22:49,769
Na verdade, eu entendo.

421
00:22:49,802 --> 00:22:52,639
E estou ficando muito cansado de
pessoas me tratando como se eu não fizesse.

422
00:22:52,672 --> 00:22:54,441
Eu sei como você se sente.

423
00:22:54,474 --> 00:22:56,208
Onde está sua comida?

424
00:22:56,242 --> 00:22:58,344
Muitas opções.
Fiquei confuso.

425
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
Você descobre por que ninguém
quer comer comigo?

426
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
Ainda bisbilhotando.

427
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
OK.

428
00:23:10,657 --> 00:23:13,693
Todos nós precisamos fazer algo divertido.

429
00:23:21,501 --> 00:23:23,536
Algum de vocês precisa de uma recarga?

430
00:23:23,570 --> 00:23:25,304
Não, obrigado.

431
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
Estou bem.

432
00:23:26,606 --> 00:23:28,240
Nem eu.

433
00:23:30,677 --> 00:23:32,645
Mas vou conseguir um de qualquer maneira.

434
00:23:32,679 --> 00:23:35,014
Estarei no fliperama
quando vocês dois terminarem

435
00:23:35,047 --> 00:23:36,616
com qualquer coisa
você precisa lidar.

436
00:23:39,385 --> 00:23:41,454
Arrependendo-se do seu convite agora?

437
00:23:42,221 --> 00:23:44,423
Não. É só que, hum...

438
00:23:48,528 --> 00:23:51,063
Talvez devêssemos pensar sobre
tentando voltar a ficar juntos.

439
00:23:51,864 --> 00:23:53,500
Você está louco?

440
00:23:53,533 --> 00:23:55,711
Não podemos nem passar meio dia
juntos sem brigar.

441
00:23:55,735 --> 00:23:58,605
Sim, sinto muito.
Eu respeito você.

442
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
É exatamente por isso
Eu preciso de você de volta na minha vida.

443
00:24:03,275 --> 00:24:05,111
Para me lembrar quem eu posso ser.

444
00:24:07,547 --> 00:24:08,581
Vamos, Alex.

445
00:24:08,615 --> 00:24:10,583
Você acabou de passar
uma experiência traumática.

446
00:24:10,617 --> 00:24:13,219
Você está exausto... e sozinho.

447
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
Mas...

448
00:24:23,963 --> 00:24:25,131
Eu te amo.

449
00:24:27,800 --> 00:24:30,169
Apenas me diga o que eu preciso
fazer, e eu farei isso.

450
00:24:35,808 --> 00:24:37,076
Obrigado.

451
00:24:38,477 --> 00:24:41,013
Eu sei o quão difícil é
para você se abrir.

452
00:24:42,248 --> 00:24:43,516
Eu também te amo.

453
00:24:48,855 --> 00:24:51,423
Mas acho que é melhor se apenas

454
00:24:51,457 --> 00:24:53,960
siga em frente
com nossas vidas.

455
00:25:21,854 --> 00:25:23,656
Carnell Hunter?

456
00:25:23,690 --> 00:25:26,659
Sim? Precisamos conversar.

457
00:25:26,693 --> 00:25:29,261
Sim, bem, preciso fazer meu trabalho.

458
00:25:29,295 --> 00:25:33,132
Então, a menos que você tenha um distintivo,
Eu não estou interessado.

459
00:25:33,165 --> 00:25:34,533
Hora de fazer uma pausa.

460
00:25:34,567 --> 00:25:36,135
Porque precisamos
te contar uma coisa,

461
00:25:36,168 --> 00:25:38,470
e queremos ter certeza
você está ouvindo.

462
00:25:38,504 --> 00:25:40,439
Bem, eu sairia da minha frente
se eu fosse você.

463
00:25:40,472 --> 00:25:42,742
Ou o quê? Você vai bater na minha bunda?

464
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
Quem diabos é você?

465
00:25:44,911 --> 00:25:46,813
Breeze Browne é minha mãe.

466
00:25:46,846 --> 00:25:48,356
Ela está saindo de
o apartamento hoje.

467
00:25:48,380 --> 00:25:50,717
E ela nunca
quer ver você novamente.

468
00:25:50,750 --> 00:25:52,619
O que você está falando?

469
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Você é um nojento,
covarde pateticamente fraco.

470
00:25:55,187 --> 00:25:56,555
Você sabe disso. E toda mulher

471
00:25:56,589 --> 00:25:58,090
você já esteve com
também sabe disso.

472
00:25:59,325 --> 00:26:01,560
Eu não sei o que
você está falando,

473
00:26:01,594 --> 00:26:03,930
mas eu nunca faria
colocar minhas mãos sobre uma mulher.

474
00:26:03,963 --> 00:26:05,531
Especialmente Brisa.

475
00:26:05,564 --> 00:26:07,743
Quero dizer, ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

476
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Eu amo ela.

477
00:26:09,201 --> 00:26:11,403
Vocês todos memorizam
o mesmo discurso, não é?

478
00:26:13,205 --> 00:26:15,107
Por que você acha
Eu pedi a ela em casamento?

479
00:26:19,045 --> 00:26:20,613
Ela não te contou?

480
00:26:22,548 --> 00:26:24,416
O que ela te contou?

481
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
Você não tinha o direito de se intrometer.

482
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
O pobre rapaz
estava quase chorando.

483
00:26:31,290 --> 00:26:34,093
É exatamente por isso que eu
não poderia dizer-lhe na cara.

484
00:26:34,126 --> 00:26:36,829
Ele é apenas... Ele é tão maldito
sensível sobre tudo.

485
00:26:36,863 --> 00:26:38,373
Então você pensou
desaparecendo na noite

486
00:26:38,397 --> 00:26:40,232
tornaria tudo mais fácil para ele?

487
00:26:40,266 --> 00:26:42,735
Eu sei, você está certo.
É só...

488
00:26:46,238 --> 00:26:48,274
Eu não quero me casar com ele.

489
00:26:48,307 --> 00:26:50,710
Então diga a ele que você não está pronto.

490
00:26:50,743 --> 00:26:52,779
Você quer levar as coisas mais devagar.

491
00:26:56,448 --> 00:26:59,285
Ele é um dos homens mais doces
Eu já conheci.

492
00:26:59,318 --> 00:27:01,253
Então por que você está
tentando transformá-lo em um fantasma?

493
00:27:07,126 --> 00:27:08,394
Não sei.

494
00:27:10,062 --> 00:27:11,330
Mãe...

495
00:27:20,272 --> 00:27:23,575
Dr.
temos algumas descobertas.

496
00:27:23,609 --> 00:27:25,577
Estou animado para ouvi-los.

497
00:27:25,611 --> 00:27:27,890
E eu só queria dizer, com
em relação à questão do pessoal...

498
00:27:27,914 --> 00:27:30,249
eu não me preocuparia
mais sobre isso.

499
00:27:30,282 --> 00:27:34,420
Dra.
dosou não consensualmente um homem

500
00:27:34,453 --> 00:27:36,823
quem nem era
um paciente com Haldol,

501
00:27:36,856 --> 00:27:39,291
o que não é apenas antiético,
é um crime.

502
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
E Dr. Neil Meléndez
ignorou um DNR escrito,

503
00:27:42,194 --> 00:27:43,796
o que também é crime.

504
00:27:44,797 --> 00:27:46,565
E acabei de revisar um vídeo

505
00:27:46,598 --> 00:27:49,335
mostrando o Dr.
enrolado no chão do pronto-socorro

506
00:27:49,368 --> 00:27:50,937
em posição fetal.

507
00:27:54,373 --> 00:27:56,575
Dr. Murphy tem autismo,

508
00:27:56,608 --> 00:28:00,146
que em extremamente raro
ocasiões afeta seu ...

509
00:28:00,179 --> 00:28:03,850
Capacidade de fornecer o devido
padrão de atendimento?

510
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
Vou recomendar os três

511
00:28:05,284 --> 00:28:07,653
ao Conselho Médico do Estado
para suspensão da licença.

512
00:28:14,060 --> 00:28:16,495
Carrinhos de choque?
Prefiro patinar no gelo.

513
00:28:16,528 --> 00:28:17,997
Eu também não quero fazer.

514
00:28:18,030 --> 00:28:20,166
Tudo bem, estes não são
carrinhos de choque, espertinho.

515
00:28:20,199 --> 00:28:23,335
Eles são karts elétricos.
Os motoristas da NASCAR treinam neles.

516
00:28:23,369 --> 00:28:27,139
Nós os usamos para testar nosso dispositivo
protótipos, e eles arrasam.

517
00:28:27,173 --> 00:28:29,341
Esta é uma péssima ideia.

518
00:28:29,375 --> 00:28:31,610
Se o reparo da base do crânio
não segura...

519
00:28:31,643 --> 00:28:33,379
Posso pegar um hematoma subdural.

520
00:28:33,412 --> 00:28:36,382
Sim, nós estabelecemos isso.
Eu não sei o que isso significa.

521
00:28:36,415 --> 00:28:38,885
Mas eu sei que vocês dois dirigiram
na rodovia para chegar aqui.

522
00:28:38,918 --> 00:28:41,888
Se for seguro,
por que temos que usar...

523
00:28:41,921 --> 00:28:43,990
Chega de negatividade. Vocês dois.

524
00:28:44,023 --> 00:28:45,567
Você não dispensou Blaize
só para sair

525
00:28:45,591 --> 00:28:47,559
para um passeio ou um bom almoço.

526
00:28:47,593 --> 00:28:50,729
É hora de aumentar o
volume neste dia de folga.

527
00:28:50,763 --> 00:28:52,965
Não quero dirigir um kart.

528
00:28:52,999 --> 00:28:54,076
Eu não acredito em você.
Eu acho que você faz

529
00:28:54,100 --> 00:28:55,301
quero dirigir um kart.

530
00:28:55,334 --> 00:28:57,169
Você simplesmente não
quer que eu dirija um kart.

531
00:28:57,203 --> 00:28:58,270
Você sabe o que? Estou dentro.

532
00:29:01,908 --> 00:29:03,075
Ok.

533
00:31:42,368 --> 00:31:44,403
Isso foi incrível.

534
00:31:46,438 --> 00:31:50,376
Eu ainda bati na sua bunda, mas você
melhorou seu tempo a cada volta.

535
00:31:50,409 --> 00:31:51,443
Obrigado.

536
00:31:51,477 --> 00:31:52,878
Você também, Shaun.

537
00:31:56,348 --> 00:31:58,150
Você está bem?

538
00:31:58,184 --> 00:32:00,319
Sim, estou bem. Tem certeza que?

539
00:32:00,352 --> 00:32:02,588
Você parece um pouco
olhos vidrados, vidrado.

540
00:32:02,621 --> 00:32:05,057
Não, acho que só tenho
algo no meu olho.

541
00:32:06,358 --> 00:32:09,061
Você tem alguma tontura
ou um gosto metálico?

542
00:32:09,095 --> 00:32:11,697
Estou bem, Shaun.
Na verdade estou bem.

543
00:32:11,730 --> 00:32:15,434
Eu estou... Quer saber?
Estou melhor do que bem.

544
00:32:15,467 --> 00:32:17,169
Estou bem.

545
00:32:20,772 --> 00:32:22,041
Ele é bom.

546
00:32:22,741 --> 00:32:25,277
Sim!

547
00:32:27,546 --> 00:32:28,714
Vamos, Shaun.

548
00:32:30,316 --> 00:32:31,450
Eu estava errado.

549
00:32:31,483 --> 00:32:32,718
Desde o momento em que nos conhecemos,

550
00:32:32,751 --> 00:32:35,087
minha defensiva
não foi profissional

551
00:32:35,121 --> 00:32:37,589
e meu comportamento subsequente
ainda pior.

552
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
Eu não sabia, Dr. Lim
dosou um visitante do hospital.

553
00:32:39,992 --> 00:32:42,928
Ou aquele Dr. Meléndez
violou um DNR.

554
00:32:42,961 --> 00:32:44,696
Mas isso é minha culpa.

555
00:32:44,730 --> 00:32:48,700
Nenhum deles fez qualquer
tentar esconder suas ações.

556
00:32:48,734 --> 00:32:50,802
Porque ambos são totalmente
comprometido em fazer

557
00:32:50,836 --> 00:32:52,414
o que for preciso para
forneça o máximo cuidado

558
00:32:52,438 --> 00:32:53,805
para seus pacientes.

559
00:32:53,839 --> 00:32:58,610
Praticar medicina exige
médicos para fazer julgamentos.

560
00:32:58,644 --> 00:33:00,246
Não basta seguir regras.

561
00:33:01,447 --> 00:33:06,052
Dois seres humanos
quem de outra forma estaria morto

562
00:33:06,085 --> 00:33:11,990
estão vivos por causa de regras
quebrado por Lim e Melendez.

563
00:33:12,024 --> 00:33:13,625
Eles estavam fazendo seu trabalho.

564
00:33:13,659 --> 00:33:14,802
Eles não deveriam estar
punido por isso.

565
00:33:14,826 --> 00:33:16,628
Eles deveriam ser aplaudidos.

566
00:33:25,671 --> 00:33:28,140
Estarei notificando o Estado
Quadro de nossas descobertas.

567
00:33:29,175 --> 00:33:32,010
Então estará pronto
para esses médicos decidirem.

568
00:33:33,479 --> 00:33:35,847
Eles vão nos deixar burocratas
fora disso.

569
00:33:37,683 --> 00:33:39,385
Vejo você na audiência.

570
00:33:56,068 --> 00:33:58,003
Eu estraguei tudo.

571
00:33:59,171 --> 00:34:02,541
Não, você fez a coisa certa.
Nós dois fizemos.

572
00:34:02,574 --> 00:34:04,710
eu não estava falando sobre
esta investigação estúpida.

573
00:34:04,743 --> 00:34:06,145
Eu estava falando sobre nós.

574
00:34:11,317 --> 00:34:13,852
Desde o meu divórcio,
Não posso deixar de pensar...

575
00:34:16,922 --> 00:34:20,226
não importa quão real
isso parece, não é.

576
00:34:25,664 --> 00:34:27,999
Eu tenho sentimentos por você.

577
00:34:28,033 --> 00:34:30,936
Eu tenho há muito tempo.

578
00:34:31,770 --> 00:34:33,672
E isso me assusta.

579
00:34:33,705 --> 00:34:39,044
Mas eu não quero a noite em que
passamos juntos para ser o nosso último.

580
00:34:43,682 --> 00:34:45,251
Eu me sinto da mesma maneira.

581
00:34:47,719 --> 00:34:50,522
Mas não tenho certeza se é...
É uma boa ideia.

582
00:34:50,556 --> 00:34:54,693
Especialmente agora que nós dois somos
estará sob um microscópio.

583
00:34:54,726 --> 00:34:56,528
Sim, isso é verdade.

584
00:35:00,232 --> 00:35:04,503
Claro, se,
por enquanto,

585
00:35:04,536 --> 00:35:07,072
nós apenas nos certificamos de que
Andrews e todos os outros

586
00:35:07,105 --> 00:35:08,540
não sabe...

587
00:35:13,245 --> 00:35:15,581
Idéia interessante.

588
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
Boa noite, Neil.

589
00:35:22,221 --> 00:35:24,590
Boa noite, Audrey.

590
00:35:34,266 --> 00:35:35,467
Obrigado.

591
00:35:37,369 --> 00:35:40,071
Estou feliz que você estivesse aqui.
Isso ajudou.

592
00:35:41,473 --> 00:35:43,442
Sem problemas.

593
00:35:43,475 --> 00:35:47,813
E também, hum,
você não é um ignorante.

594
00:35:47,846 --> 00:35:49,014
Eu sou.

595
00:35:50,482 --> 00:35:52,918
Você carrega uma arma.

596
00:35:52,951 --> 00:35:56,322
E você praticamente ousou isso
cara para dar um soco em você.

597
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
Eu me ofereci como voluntário em uma escola maltratada
abrigo para mulheres na faculdade de medicina,

598
00:36:01,193 --> 00:36:02,828
e eu não sou um especialista,

599
00:36:02,861 --> 00:36:05,664
e eu estou definitivamente
não estou tentando ser um psiquiatra,

600
00:36:05,697 --> 00:36:09,335
mas se você precisar
alguém com quem conversar...

601
00:36:10,469 --> 00:36:12,137
Sobre qualquer coisa.

602
00:36:16,442 --> 00:36:17,743
Obrigado.

603
00:36:22,648 --> 00:36:24,350
Foi um bom dia.

604
00:36:24,383 --> 00:36:27,953
Eu preciso retribuir o favor,
você conhece minha mãe.

605
00:36:27,986 --> 00:36:29,688
É um encontro.

606
00:36:43,335 --> 00:36:45,871
Eu decidi não
adiar a quimioterapia.

607
00:36:45,904 --> 00:36:47,138
Essa é uma boa ideia.

608
00:36:48,907 --> 00:36:50,342
Na verdade, vou acelerar.

609
00:36:50,376 --> 00:36:53,779
Eu vou por muito mais
regime agressivo.

610
00:36:53,812 --> 00:36:56,348
Mas Dr. Blaize...
Dr. Blaize terá que concordar.

611
00:36:56,382 --> 00:36:57,916
Ou vou procurar outro médico.

612
00:36:57,949 --> 00:36:59,150
Eu quero acabar com isso.

613
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
Eu quero ter mais dias
como hoje.

614
00:37:02,888 --> 00:37:04,155
E você deveria fazer o mesmo.

615
00:37:04,189 --> 00:37:06,157
Eu não tenho câncer. Exatamente.

616
00:37:06,191 --> 00:37:08,059
Você não tem desculpa.

617
00:37:14,165 --> 00:37:16,335
Léa está bem?

618
00:37:16,368 --> 00:37:18,036
Ela te entende.

619
00:37:18,069 --> 00:37:21,039
Sim. Eu entendo ela também.
Ela é uma boa amiga.

620
00:37:21,072 --> 00:37:22,774
Você acha que ela algum dia
ser mais do que isso?

621
00:37:27,713 --> 00:37:29,848
Ela só quer ser minha amiga.

622
00:37:29,881 --> 00:37:31,850
Ela deixou isso bem claro.

623
00:37:36,555 --> 00:37:39,090
Você é um bom homem, você sabe.

624
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
Merece ser feliz.

625
00:37:55,040 --> 00:37:57,309
Bem, obrigado novamente por ficar.

626
00:37:57,643 --> 00:37:58,944
Foi legal.

627
00:37:59,645 --> 00:38:00,946
Era.

628
00:38:01,880 --> 00:38:03,114
Bem, tchau.

629
00:38:31,176 --> 00:38:32,243
Você esqueceu alguma coisa?

630
00:38:32,277 --> 00:38:33,311
Não.

631
00:38:34,580 --> 00:38:36,114
Talvez você esteja certo.

632
00:38:36,147 --> 00:38:40,586
Poderíamos tentar lentamente e
teste as águas com cautela.

633
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
Eu adoraria isso.

634
00:38:45,424 --> 00:38:48,159
Talvez em algumas semanas eu pudesse
volte para um fim de semana.

635
00:38:48,193 --> 00:38:49,327
Sozinho.

636
00:38:49,361 --> 00:38:50,362
Definitivamente.

637
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Eu ligo para você.

638
00:39:20,892 --> 00:39:22,394
Shaun?

639
00:39:22,428 --> 00:39:24,305
Eu pensei que você ia ficar pendurado
com Glassy esta noite.

640
00:39:24,329 --> 00:39:27,599
Eu fiz. Mas ele se cansou.

641
00:39:27,633 --> 00:39:31,837
Tem mais cerveja?
Eu gostaria de experimentar um.

642
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
Sim, há mais
na geladeira.

643
00:39:35,206 --> 00:39:37,142
Quantas cervejas você bebeu?

644
00:39:37,843 --> 00:39:40,378
Apenas este. Por que?

645
00:39:42,247 --> 00:39:43,314
Não.

646
00:39:43,348 --> 00:39:45,917
Hum... esse é do Jake.

647
00:39:50,622 --> 00:39:53,692
Jake, conheça meu totalmente legal
colega de quarto, Shaun Murphy.

648
00:39:53,725 --> 00:39:55,193
Shaun, conheça Jake.

649
00:39:55,927 --> 00:39:56,995
Olá.

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,063
Prazer em conhecê-lo.

651
00:39:58,096 --> 00:40:00,198
Lea me contou muito sobre você.

652
00:40:00,231 --> 00:40:01,767
Ele é tão querido.

653
00:40:02,834 --> 00:40:04,235
Bem, temos que correr.

654
00:40:04,269 --> 00:40:06,672
Jake está me levando
para Death Cab for Cutie.

655
00:40:06,705 --> 00:40:08,907
Vá com calma, Shaun.
E não espere.

656
00:40:08,940 --> 00:40:10,876
Nós provavelmente vamos
estar fora até tarde.